Mais qu’il faudrait utiliser en France !
Petit voyage en francophonie !
Enrichissez votre vocabulaire avec ces 20 expressions africaines imagées mais à la logique implacable.
Sénégal
Aller aux oranges
Quand les joueurs rentrent aux vestiaires lors de la mi-temps d’une rencontre sportive.
En France, on leur donne un citron pour récupérer … Au Sénégal, on change d’agrume !
Avoir un deuxième bureau
Après le bureau, on rentre chez soi … Sauf si l’on a une maîtresse / un amant, le « deuxième bureau » !
Étrangement, au Zaïre, la relation cachée est le « premier bureau » !
République démocratique du Congo
Appliquer l’article 15
En référence à l’article (imaginaire) de la Constitution de l’État séparatiste du Sud-Kasaï qui disposait que chacun devait se débrouiller.
En France, on parlerait aujourd’hui de système D (et autrefois de l’article 22 : « Tu te débrouilles comme tu peux ! »)
Faire gong unique
Travailler sans pause !
Le contraire de « faire double gong ».
Bénin
Avoir la bouche sucrée
Être très (trop ?) bavard !
Mourir dans les cheveux noirs
Mourir dans ses jeunes années … Avant les cheveux blancs.
Être une mama-benz
La Mercedes Benz est un symbole évident du luxe.
Ainsi cette expression désigne une riche vendeuse, particulièrement de tissus.
Ton pied mon pied
Quand une femme suspicieuse ne lâche pas d’une semelle son mari !
Cameroun
Compter les nattes
En France, on dit « compter les moutons » quand on tente de s’endormir en vain.
En plus des insomnies, les nattes se comptent aussi par ennui !
Être un long-crayon
Un adjectif plutôt péjoratif pour désigner une personne très instruite, au long parcours universitaire.
Burkina Faso
Un marcheur
Se dit du whisky … Parce que Johnny Walker, évidemment !
Mali
Monter / Descendre
Rien à voir avec la hauteur dans certains cas !
On utilise ces verbes pour évoquer le début et la fin de la journée de travail.
On « monte » donc pour commencer et on « descend » le soir !
Être un Madame-Bagages
Une expression malienne pour désigner un porteur local qui propose ses services dans les gares en criant : « Madame ! Bagages ! »
Rwanda
Donner l’avance
Ne pas attendre le mariage pour consommer !
Gabon
Être une haute altitude neigeuse
Être une sommité, un personnage totalement inaccessible.
Haïti
Le télégueule
En France, on dit le « bouche-à-oreille ».
Togo
Prendre le train 11
Rentrer à pied, le 11 représentant les deux jambes de façon imagée !
Niger
Voyager salon
Voyager entassé dans la plate-forme arrière d’un camion. On est loin du confort d’un salon !
Être un s’en-fout-la-mort
Être trop téméraire.
En savoir plus
– Autres expressions africaines
– Francophonies, le grand jeu de toutes les langues françaises, de Banchet, Clerc Conan et Ledegen
Crédits photos
Pixabay – Piqsels
