17 Expressions bordelaises pour devenir un vrai Girondin !

« Pense à chercher les drôles après la maille ! »

expressions bordelaises

Par The Web Doctor

Qu’il fait bon vivre à Bordeaux !
Ville chaleureuse par excellence, avec son bon vin, sa gastronomie … Et son langage qui sent bon le canelé !

Petit florilège de 25 expressions bordelaises qui vous mèneront à la Porte Cailhau.

Gavé

Comprenez : Beaucoup, trop, grave !
« Il y a gavé de monde ici ! »

Cet « adverbe » vient du bordeluche, un langage né dans la région bordelaise et dérivé de l’occitan.
Ce dialecte aurait été influencé par les immigrés du nord, péjorativement surnommés « gavaches de Charente ».

Un Michel Morin

Comprenez : Un homme à tout faire, un touche-à-tout

On retrouve cette antonomase dans plusieurs vieux textes humoristiques du début du XVIIIe siècle.
Michel Morin y est un bedeau de la commune de Beauséjour en Picardie.
Ses qualités d’homme polyvalent sont restées dans la langue française !

Ça daille !

Comprenez : Ça craint !

Un dérivé du mot occitan « dalhar » qui signifie « faucher ».
Peut être pronominal quand quelque chose vous em…bête ! (« Ça me daille »)

Pibale !

Comprenez : Nase !

Encore une des expressions bordelaises dérivées de l’occitan (« pibala »).
Une pibale, aussi appelée civelle, est la larve de l’anguille, au cerveau forcément minuscule.

expressions bordelaises

Un drôle

Comprenez : Un enfant

« Drôle » vient de l’occitan « dròlle », lui-même dérivé du mot néerlandais « troll », lutin.

Aller à la baille

Comprenez : Aller se baigner

Cette expression serait née en Juin 1936, à l’époque du Front Populaire et des premiers congés payés.
Les nouveaux vacanciers hurlaient cette expression en arrivant près de plage.

Ça pègue !

Comprenez : Ça colle !

Le mot viendrait de « pega » qui signifie “poix, poisse” en occitan.

Un branque

Comprenez : Un fou

Sans doute un dérivé de l’occitan « branco » (âne).
À noter l’existence de « branquignol », probablement un mix entre les mots « branque » et « guignol », histoire d’en rajouter un peu !

D’autres expressions bordelaises

Un casse-berle
Un casse-bonbons !

Un abat d’eau
Une forte pluie

Des gueilles
Des vêtements usagés

Aller au maille
Aller au travail

Avoir la quinte
Être dégoûté, avoir le « seum »

Être au pit
Arriver de bonne heure

Avoir les monges
Avoir peur

Faire key
Faire attention

Décaniller
Exploser, déglinguer


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *