« Pense à chercher les drôles après la maille ! »
Qu’il fait bon vivre à Bordeaux !
Ville chaleureuse par excellence, avec son bon vin, sa gastronomie … Et son langage qui sent bon le canelé !
Petit florilège de 25 expressions bordelaises qui vous mèneront à la Porte Cailhau.
Gavé
Comprenez : Beaucoup, trop, grave !
« Il y a gavé de monde ici ! »
Cet « adverbe » vient du bordeluche, un langage né dans la région bordelaise et dérivé de l’occitan.
Ce dialecte aurait été influencé par les immigrés du nord, péjorativement surnommés « gavaches de Charente ».
Un Michel Morin
Comprenez : Un homme à tout faire, un touche-à-tout
On retrouve cette antonomase dans plusieurs vieux textes humoristiques du début du XVIIIe siècle.
Michel Morin y est un bedeau de la commune de Beauséjour en Picardie.
Ses qualités d’homme polyvalent sont restées dans la langue française !
Ça daille !
Comprenez : Ça craint !
Un dérivé du mot occitan « dalhar » qui signifie « faucher ».
Peut être pronominal quand quelque chose vous em…bête ! (« Ça me daille »)
Pibale !
Comprenez : Nase !
Encore une des expressions bordelaises dérivées de l’occitan (« pibala »).
Une pibale, aussi appelée civelle, est la larve de l’anguille, au cerveau forcément minuscule.
Un drôle
Comprenez : Un enfant
« Drôle » vient de l’occitan « dròlle », lui-même dérivé du mot néerlandais « troll », lutin.
Aller à la baille
Comprenez : Aller se baigner
Cette expression serait née en Juin 1936, à l’époque du Front Populaire et des premiers congés payés.
Les nouveaux vacanciers hurlaient cette expression en arrivant près de plage.
Ça pègue !
Comprenez : Ça colle !
Le mot viendrait de « pega » qui signifie “poix, poisse” en occitan.
Un branque
Comprenez : Un fou
Sans doute un dérivé de l’occitan « branco » (âne).
À noter l’existence de « branquignol », probablement un mix entre les mots « branque » et « guignol », histoire d’en rajouter un peu !
D’autres expressions bordelaises
Un casse-berle
Un casse-bonbons !
Un abat d’eau
Une forte pluie
Des gueilles
Des vêtements usagés
Aller au maille
Aller au travail
Avoir la quinte
Être dégoûté, avoir le « seum »
Être au pit
Arriver de bonne heure
Avoir les monges
Avoir peur
Faire key
Faire attention
Décaniller
Exploser, déglinguer
Voyageur compulsif d’univers artistiques et culturelles en quête de savoir, réflexions et émerveillements
