20 Expressions Créoles … très Imagées !

Un peu de soleil dans le dictionnaire !



Faute de chien, on emmène le cabri à la chasse.

A défo chyen, kabrit ay la chas.

En métropole, on dirait :
On fait avec ce qu’on a !


Il ne faut pas confondre les cocos et les abricots !

Pa confond coco épi zabricot.

En métropole, on dirait :
On ne mélange pas les torchons et les serviettes.


La chaudière dit à la marmite que son derrière est noir.

Chodyè ka di kannari bonda a-y nwè.

En métropole, on dirait :
C’est l’hôpital qui se moque de la charité.


Chaque cochon a son samedi.

Chak kochon ni sanmdi a-y.

En métropole, on dirait :
La roue tourne.


Si tu ne peux pas téter Maman, tète la chèvre !

Si ou pé pa tété manman ou ka tété kabri !

En métropole, on dirait :
Faute de grives, on mange des merles.

expressions créoles


Le poisson a confiance en l’eau
et pourtant c’est l’eau qui le cuit !

Pwason ni konfians an dlo é sé dlo ki ka kuit’li !

Les Inconnus diraient :
« C’est ton destin ! » 😉


L’arc-en-ciel n’est pas un ruban.

Akansyel pa riban.

En métropole, on dirait :
Il ne faut pas se fier aux apparences.


Si tu comptes sur le repas de ta belle-mère, tu mangeras tard !

Atann si manjé a bèlmè, ou ka manjé ta.

En métropole, on dirait :
Il ne faut compter que sur soi-même.


Le balai commence son travail au salon
et le finit dans les latrines !

Balyé ka konmansé an salon, i ka fin an katich !

En métropole, on dirait :
Manger son pain blanc en premier.


Chat maigre craint tôle brûlante

Chat mèg pè tôl cho

En métropole, on dirait :
Chat échaudé craint l’eau froide.


Deux crabes mâles ne restent pas dans le même trou.

Dé mal krab pa ka rété anda menm tou-la.

En métropole, on dirait :
Le pouvoir ne se partage pas.

expressions créoles


Ce n’est pas au moment d’aller pisser
que tu dois te rappeler que tu n’as pas de braguette.

A pa lè ou vlé pisé pou ou chonjé pa ni bragyèt.

En métropole, on dirait :
Il faut être prévoyant !


Belles dents ne veulent pas dire amitié. 

Bèl dan pa di zanmi.

En métropole, on dirait :
Il ne faut pas se fier aux apparences.


À la lueur de la chandelle,
la chèvre ressemble à une demoiselle.

An chandèl kabrit ka sanb ti fi.

En métropole, on dirait :
La nuit, tous les chats sont gris.


Les affaires de la chèvre ne sont pas celles du mouton.

Zafè kabrit’ pa zafè mouton.

En métropole, on dirait :
Que chacun s’occupe de ses affaires.

expressions créoles


Les gencives étaient là avant les dents !

Genciv té la avan dan !

En métropole, on dirait :
Il faut respecter ses aînés.


Chantez pour un âne,
c’est des crottes qu’il vous donne !

Chanté ba on boukyèt, sé kaka i ka ba-w.

Dans Tanguy, André Dussolier dirait :
« Rend service à Bertrand, il te le rend en chiant ! »


À fréquenter des chiens, 
on finit par attraper des puces !

Frékenté chyen ou ka trapé pis.

En métropole, on dirait :
Attention aux mauvaises fréquentations !


Tous les jeux sont des jeux.
Casser un bâton dans le cul d’un macaque n’est pas du jeu !

Tout’ jé cé jé. Cassé bwa en tchou a makak’ pa jé.

En métropole, on dirait :
Les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures.

expressions créoles


Avec de la patience,
on peut voir les seins d’une fourmi.

Epi pasyans ou ka wè tété a fronmi.

En métropole, on dirait :
Avec du temps et de la patience, on vient à bout de tout.expressions créoles


Sources 
Article sur Karaibes.com
Article sur antanlontan.chez-alice.fr

Acheter sur Amazon : Dictionnaire des expressions créoles par thèmes, de Benjamin Moïse




Soyez le premier à commenter

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.


*