La chanson d’amour et de mort
Devant la caserne / Devant la grande porte / Il y avait une lanterne / Et si elle est encore là devant / Alors nous voulons nous y revoir / Sous la lanterne nous voulons rester / Comme autrefois, Lili Marleen.
Nos deux ombres / Ne faisaient plus qu’une / Que nous nous aimions tant, / Ça se voyait tout de suite / Et tous les gens doivent le voir / Quand nous nous trouvons sous la lanterne / Comme autrefois, Lili Marleen.
La sentinelle appelle déjà / Ils sonnent le couvre-feu / Ça peut coûter trois jours / Camarades, j’arrive tout de suite / Alors, on se disait au revoir / Comme j’aurai voulu partir avec toi, / Avec toi, Lili Marleen.
Elle connaît tes pas / Ta démarche élégante / Tous les soirs, elle brille / Mai elle m’a oublié depuis longtemps / Et s’il devait m’arriver malheur / Qui se trouverait sous la lanterne / Avec toi, Lili Marleen ?
De l’espace silencieux / Du fond de la terre / S’élève comme un rêve / Ta bouche amoureuse / Quand le brouillard tardif se lèvera / Je serai sous la lanterne / Comme autrefois, Lili Marleen.
À l’origine, un poème d’amour
Berlin, 3 avril 1915.
Les troupes allemandes vont lutter sur le front russe.
C’est la veille du départ et un jeune soldat griffonne trois strophes d’un poème pour se donner du courage.
Il s’appelle Hans Leip, élève-officier à la caserne des Coccinelles, et son texte se traduit « Chanson d’une jeune sentinelle » (« Lied eines jungen Wachtpostens »).
Les deux dernières strophes sont ajoutées en 1937, lorsque le poème devient public.
Hans Leip, devenu écrivain populaire, l’intègre à son recueil de poèmes Le petit accordéon du port (Die kleine Hafenorgel).
Qui est Lili Marleen ?
Le prénom de la bien-aimée regrettée est moins romantique que le poème laisse croire …
Il s’agirait du mix de deux prénoms par un soldat au cœur d’artichaut !
En effet, Hans Leip aurait eu le béguin pour deux jeunes filles : Lili, la nièce de sa logeuse, et Marleen, une infirmière.
Il a uni leur souvenir en une seule personne …
Les intéressées apprécieront !
Lilly Freud, la nièce du célèbre psychanalyste, a longtemps fait croire que le poème était pour elle.
Mariée en 1917 à l’acteur Arnold Marlé, elle pensait être la « Lily Marlé » qui aurait donné « Lili Marleen » …
Mais, d’après les recherches d’une philologue, il semble qu’elle se soit trompé …
Les Nazis en font un succès …
Le poème de Hans Leip est mis en musique grâce à la chanteuse Lale Andersen, qui croit au potentiel dramatique du texte.
Elle l’enregistre en août 1939, quelques jours avant le début de la Seconde Guerre mondiale.
« La chanson d’une jeune sentinelle » devient « Lili Marleen » …
Et c’est un bide !
À peine 700 exemplaires vendus.
L’air est fade, la version originale fait cabaret.
Et il faut dire que la musique de Norbert Schulze avait d’abord été créée pour … une publicité de dentifrice !
Mais la guerre change la donne …
Le 18 août 1941, des bombardiers anglais détruisent l’entrepôt de disques de la radio militaire, Radio Belgrad.
Le programmateur n’a plus qu’un disque à passer sur les ondes :« Lili Marleen ».
Diffusée en continu, la chanson devient le générique de fin d’une émission qui fait la part belle aux dédicaces amoureuses et familiales des soldats de la Wehrmacht.
Succès immédiat : la guerre a rendu les auditeurs nostalgiques.
Les hautes sphères du Parti nazi commencent à s’y intéresser.
Même si le chef de la propagande Goebbels juge « Lili Marleen » trop mollassonne, d’autres comprennent son potentiel idéologique.
Le maréchal Erwin Rommel, le célèbre « renard du désert », demande qu’elle soit programmée 35 fois par jour sur Radio Berlin.
Adolf Hitler lui-même pense que « Lili Marleen » va lui survivre.
Les Nazis la diffusent désormais partout, sans doute même dans les camps de la mort.
Pauvre « Lili Marleen », chanson d’amour devenue chant du crime …
Et pauvre Lale Andersen, car c’est elle que le Troisième Reich sollicite.
Pas que pour entonner son morceau d’ailleurs …
La chanteuse, qui ne collabore pas facilement, a le malheur de gifler le trop entreprenant adjoint de Goebbels.
Conséquences : assignation à résidence par la Gestapo, envoi de son fils au front russe et interdiction de rechanter « Lili Marleen ».
… Et les Alliés aussi !
« Lili Marleen » fait rêver les soldats nostalgiques de leur foyer …
Mais pas que les Allemands !
À force d’être diffusée, en 1942, les troupes britanniques aussi connaissent la chanson !
Comme il est hors de question de la chanter en allemand, elle est traduite … en 43 langues !
En France, c’est Suzy Solidor qui la chante avec un entrain quasi militaire …
Et ça fait plaisir à la clientèle collabo de son cabaret La vie parisienne !
Aux États-Unis, « Lily Marleen » devient un swing grâce aux Andrew Sisters et au big band de Glenn Miller.
L’hymne de Marlene Dietrich
Ainsi, « Lili Marleen » résonne dans les deux camps.
La chanson est devenue le symbole de la Seconde Guerre mondiale, voire même de sa bêtise.
Elle devient un hymne pour la fin du conflit grâce à une Allemande farouchement anti-Nazis.
Marlene Dietrich déteste le Troisième Reich.
Naturalisée américaine, c’est à Hollywood qu’elle a fait le plus gros de sa carrière.
Qu’elle quitte volontiers pour s’engager dans l’United Service Organizations, le service artistique de l’armée américaine.
Elle passe des mois sur le front, sans confort, ni glamour, afin de remonter le moral des troupes avec son tour de chant.
C’est donc tout naturellement qu’elle reprend la chanson à la mode, qui porte d’ailleurs son nom !
Aux yeux des GIs pour qui elle chante, Dietrich est LA Lili Marleen, qui devient d’ailleurs « Lily Marlene ».
Cet air lui colle à la peau même après la Seconde Guerre mondiale.
L’actrice en a fait un acte de résistance, qui trascende les clivages.
Une chanson anti-guerre interdite par la RDA pendant la Guerre Froide, qui d’après l’écrivain John Steinbeck, était « la seule chose que l’Allemagne nazie ait apportée au monde. »
Merci beaucoup pour cet article qui clarifie beaucoup d’informations qui se trouvent un peu en bric-à-brac sur internet!
Merci à vous, de lire et commenter 🙂
Mal écrit . Exemple : on n’écrit ni ne dit « demander à ce que… » … c’est une connerie contemporaine d’incultes abrutis par la télé.
Cher Monsieur Masson
D’après l’Académie Française, l’expression « demander à ce que » n’est pas incorrecte. Elle peut certes être considérée « inutilement lourde » et appartenant au registre familier …
Mais c’est aussi le cas du mot « connerie », que vous utilisez dans votre commentaire et qui aurait pu être remplacé par « imbécillité », « absurdité », « parole inepte », « baliverne », « ineptie », « stupidité », « ânerie » …
Puisque vous n’avez visiblement pas le génie d’Audiard, je vous conseille de ne pas commenter avec des termes grossiers « contemporains d’incultes abrutis par la télé » !
Bien cordialement,
Séverine, la rédactrice
Si vous me le permettez je me joins à vous
Merci pour votre soutien <3
Bonjour Séverine.
Voilà qui est bien répondu en des termes limpides! Merci.
Merci Philippe 🙂
Excellente réponse
Merci 😉
Bien repondu ! Avec classe ! Merci pour vos infos. Ce prenom m a ete donné par mon père… Fière de le porter. C est une chanson aimée par les deux camps… Et dans le monde. La preuve que l on peut être unis… En paix… Pas besoin de guerre… Tant de morts pour quelques grands qui veulent conquérir ce monde. 😭
Comme disait Paul Valéry, « La guerre est un massacre de gens qui ne se connaissent pas au profit de gens qui se connaissent bien mais…. ne se massacrent pas. »😪
Pourquoi vous arrêter sur un si petit détail. Bien sûr « à ce » est de trop mais auriez-vous écrit l’ensemble de l’article sans faire la moindre « faute de carre ». Perso j’estime qu’il est très bien écrit et j’en remercie l’auteur car sans lui je serai aujourd’hui plus bête qu’hier
J’ai retiré le « à ce » qui effectivement était lourd mais relevait plus de la coquille que d’une erreur volontaire.
Merci Nicole pour votre commentaire bienveillant.
merci beaucoup cet article est très intéressant et très bien documenté bravo
Merci <3
J’ai pas de mots
amitiés
Merci pour votre commentaire. Je suis ravie que l’article vous plaise <3
j écoute souvent sur you tube merci a tous depuis un moment je voulais connaître l origine de la chanson
Merci pour votre commentaire 😉
Encore sous le charme du film Lily Marleen diffusé ce soir sur Arte, j’ai voulu savoir à quel point il était basé sur des faits réels. Grâce à votre article très clair et bien documenté, j’ai constaté que ce film, très esthétique, était très proche de la réalité en ce qui concerne l’historique de la chanson.
J’ai beaucoup apprécié également votre réponse, subtile et pleine d’ironie, à l’agressivité de Monsieur Masson.
Merci pour votre gentil commentaire 😊
On doit faire avec les haters, ça fait parti du jeu. Alors autant s’en amuser !
Merci pour cet excellent article !
Comme quoi, il n’est pas nécessaire de réaliser un chef d’oeuvre pour faire une chanson culte!
Merci pour votre commentaire 😊 et je suis d’accord avec vous 👍
Laissons le Masson reconstruire le Mur de Berlin.